Kata Tarif Ternyata Berasal dari Bahasa Arab

1 week ago 7

“TARIF” adalah kata-kata yang sangat disukai Presiden Amerika Serikat Donald Trump, akhir-akhir ini. Ia berulang-ulang menggunakannya untuk mengancam negara-negara lain atas perdagangan yang menurutnya tidak adil bagi Amerika Serikat. "Bagi saya, kata yang paling indah dalam kamus adalah tarif dan itu adalah kata favorit saya," kata presiden terpilih Trump kepada Bloomberg pada Oktober saat berbicara di Economic Club of Chicago.

Pernyataan Trump ini muncul sebelum ia terpilih sebagai presiden AS, beberapa bulan sebelum mengguncang pasar global dengan mengumumkan serangkaian tarif yang diberlakukan pada hampir semua negara di dunia. “Tarif” tiba-tiba menjadi sangat popular di dunia, sebuah kata yang membayangi resesi global.

Dari Manakah Kata Favorit Trump Itu Berasal?

Pembicaraan seputar tarif, menurut The New Arab, memicu seorang pembuat konten asal Lebanon, Fadi, untuk menyelidiki asal-usul dan etimologi kata tersebut, menelusurinya kembali ke bahasa Arab.

Baca berita dengan sedikit iklan, klik di sini

Fadi, yang dikenal di Instagram sebagai 'cedrusk', mengunggah sebuah video pada awal Februari, membagikan sejarah kata tersebut kepada lebih dari 400.000 pengikutnya.

Dia mengatakan bahwa kata 'tarif' awalnya berasal dari kata Arab 'taarifa' yang kemudian masuk ke dalam bahasa Persia, Turki Utsmaniyah, Italia, dan bahasa-bahasa lain sebelum menjadi kata dalam bahasa Inggris yang dikenal sekarang. Melalui berbagai bahasa ini, maknanya pun berubah seiring berjalannya waktu.

Kata Arab 'taarifa' berasal dari kata 'aarfa' yang berarti 'mengetahui' atau 'taarof' yang berarti 'saling mengenal'. Fadi menjelaskan bahwa hubungan antara tarif dan kata kerja dapat ditemukan pada zaman Utsmaniyah, di mana “taarifa” pada saat itu merupakan seperangkat tabel - mirip dengan tabel perkalian – yang memberi tahu agen bea cukai berapa banyak pajak yang harus dibebankan pada barang apa.

Di kemudian hari, kata tersebut akan mengalami pergeseran makna, dari pengetahuan tentang tarif menjadi tarif itu sendiri. Dalam beberapa dialek Arab, kata tarif dan bea cukai berasal dari bahasa Latin, Yunani Bizantium, dan Turki.

Diperkirakan secara luas bahwa kata dalam bahasa Inggris berasal dari kata "tarif" dalam bahasa Prancis, yang pada gilirannya berasal dari bahasa Italia "tariffa". "Tariffa" didefinisikan sebagai daftar harga atau biaya, atau seperangkat pajak dan bea cukai. Kata Italia berasal dari istilah Latin "tarifa", yang berarti "menetapkan harga".

Bagaimana Kata “Ta’rif” Berpindah dari Arab ke Eropa?

Bagaimana kata “ta'rif” berpindah dari dunia berbahasa Arab ke Eropa masih diperdebatkan. Menurut The Wall Street Journal (WSJ), kata “tarif” berakar dari pertukaran antara pedagang Arab dan Eropa, sejak zaman kuno. "Berkat jaringan perdagangan yang luas dari dinasti-dinasti Islam-seperti kekaisaran Fatimiyah yang berbasis di Kairo, yang aktif di Mediterania pada abad ke-10 hingga abad ke-12-banyak istilah yang berkaitan dengan perdagangan masuk ke dalam bahasa-bahasa Eropa dari bahasa Arab," kata WSJ.

Istilah keuangan memiliki kaitan dengan bahasa Arab karena perdagangan Mediterania dan pembukuan Arab, yang semakin menguatkan bahwa kata tarif berasal dari bahasa Arab.

WSJ lebih lanjut menyatakan bahwa kata 'taarifa' kemudian digunakan dalam bahasa Italia karena perdagangan di daerah maritim seperti Venesia, dan bahasa-bahasa Romawi lainnya mengikutinya, sehingga membuka jalan untuk digunakan dalam bahasa Spanyol dan Prancis.

Catatan menunjukkan bahwa kata "tarif" masuk ke dalam bahasa Inggris pada akhir abad ke-16, setelah digunakan dalam bahasa Italia sebelum ejaan bahasa Inggris untuk tarif diadopsi.

Menurut Middle East Eye, teori lain menyebutkan bagaimana kata ini mungkin dipopulerkan di Eropa.

Di Spanyol ada kota yang Bernama Tarifa. Kota ini terletak di titik paling selatan Semenanjung Iberia, di sepanjang Costa de la Luz dekat Gibraltar. Nama yang disematkan pada wilayah itu diberikan pada masa penaklukan Islam atas Spanyol setelah Tarif bin Malik, seorang komandan Arab yang menyerbu pesisir pantai selatan pada 710 di bawah perintah komandan Umayyah, Tariq bin Ziyad.

Karena merupakan titik terdekat ke Afrika Utara, semua pelayaran ke Spanyol Muslim tiba melalui pelabuhan Tarifa. Di Tarifa, menurut teori, gagasan bahwa kapal-kapal dagang akan ditahan sampai biaya retribusi dibayarkan pertama kali dirumuskan.

Dengan demikian, konsep ini kemudian dikenal sebagai "tarif", berdasarkan lokasi, dan dengan cepat dipopulerkan lebih jauh di Eropa. Jika asal-usul tersebut benar, maka etimologi Arab dari tarif lebih tidak disengaja, melalui nama Tarif ibn Malik.

Sejak Kapan Kata “Tarif” Digunakan di AS?

"Tarif" secara harfiah berarti "jadwal bea yang dikenakan oleh pemerintah atas barang impor atau di beberapa negara yang diekspor," atau "bea atau tarif bea yang dikenakan dalam jadwal seperti itu," menurut Merriam-Webster.

Tarif telah menjadi inti dari kebijakan perdagangan AS sejak negara ini didirikan. "Undang-undang kedua yang disahkan oleh Kongres adalah undang-undang tarif," kata Douglas Irwin, seorang profesor ekonomi di Dartmouth College, kepada Planet Money di NPR. "Dan itu karena masalah terpenting yang dihadapi negara adalah pemerintah tidak punya uang."

Undang-Undang Tarif 1789 - yang ditandatangani Presiden George Washington pada 4 Juli - menetapkan pajak persen untuk semua impor dengan tujuan untuk melindungi manufaktur dalam negeri dan meningkatkan pendapatan pemerintah federal. Namun, pada pertengahan 1800-an, tujuan tarif AS mulai bergeser dari pendapatan menjadi pembatasan.

Meskipun kebijakan tarif skala besar Trump mungkin dimaksudkan sebagai langkah untuk menghentikan dampak globalisasi, perjalanan kata itu sendiri menunjukkan sejarah perdagangan internasional dan gagasan bersama yang telah berlangsung berabad-abad.

Read Entire Article