Bacaan Sholawat Marhaban Lengkap Arab, Latin, dan Artinya

مَرْحَبًا يَا نُوْرَ الْعَيْنِ، مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ، مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا، مَرْحَبًا يَا خَيْرَ دَاعٍ

Marhaban yaa nuural ‘ayni, marhaban jaddal Husaini, marhaban ahlan wa sahlan, marhaban yaa khoiro da’i

Selamat datang wahai cahaya mataku, selamat datang wahai kakek Hasan dan Husain, selamat datang dan salam hormat, selamat datang wahai penyeru terbaik.

يَا نَبِي سَلَامٌ عَلَيْكَ، يَا رَسُولُ سَلَامٌ عَلَيْكَ، يَا حَبِيبُ سَلَامٌ عَلَيْكَ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكَ

Yaa nabii salaam ‘alaika, yaa rasuul salaam ‘alaika, yaa habiib salaam ‘alaika, sholawaatullaahi ‘alaika

Wahai Nabi, salam sejahtera atasku; wahai Rasul, salam sejahtera bagimu; wahai kekasih Allah, salam sejahtera bagimu; rahmat dan sholawat Allah tercurah atasmu.

أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا، فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُورُ، مِثْلَ حُسْنِكَ مَا رَأَيْنَا، قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُورِ

Asyroqol badru ‘alainaa, fakhtafat minhul buduuru, mitsla husnika maa ro-ainaa, qotthu yaa wajhas-suruuri

Bulan purnama telah terbit menyinari kami dan meredupkan purnama lainnya. Tak pernah kami melihat keindahan sepertimu, wahai pemilik wajah penuh kegembiraan.

أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ، أَنْتَ نُورٌ فَوْقَ نُورٍ، أَنْتَ إِكْسِيرٌ وَغَالِي، أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُورِ

Anta syamsun anta badrun, anta nuurun fauqo nuurin, anta iksiirun wa ghaalii, anta mishbaahush-shuduuri

Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya, engkau ibarat emas murni yang berharga, engkaulah pelita di dalam dada.

وَأَتَاكَ الْعُودُ يَبْكِي، وَتَذَلَّلْ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَاسْتَجَارَتْ يَا حَبِيبِي، عِنْدَكَ الظَّبْيُ النُّفُورُ

Wa ataakal ‘uudu yabkii, wa tadzallal baina yadaika, wastajaarot yaa habiibii, ‘indakadh-dhobyun-nufuuru

Pohon-pohon datang kepadamu sambil menangis, bersimpuh di hadapanmu; dan kijang yang liar pun datang berlindung kepadamu, wahai kekasih.

عِنْدَمَا شَدُّوا الْمَحَامِلَ، وَتَنَادَوْا لِلرَّحِيلِ، جِئْتُهُمْ وَالدَّمْعُ سَائِلْ، قُلْتُ قِفْ لِي يَا دَلِيلُ

‘Indamaa syadduul mahaamil, wa tanaadau lirrohiili, ji’tuhum waddam’u saa-il, qultu qif lii yaa daliilu

Ketika rombongan bersiap memanggil untuk berangkat, aku datang pada mereka dengan air mata mengalir dan berkata: “Tunggu aku wahai penunjuk jalan.”

وَتَحَمَّلْ لِي رَسَائِلْ، أَيُّهَا الشَّوْقُ الْجَزِيلُ، نَحْوَ هَاتِيكَ الْمَنَازِلِ، فِي الْعَشِيِّ وَالْبُكُورِ

Wa tahammal lii rasaail, ayyuhasy-syauqul jaziilu, nahwa haatiikal manaazil, fil ‘asyiyyi wal bukuuri

Bawalah surat kerinduanku, wahai rindu yang menggebu, menuju kediaman yang dituju, di waktu petang maupun pagi.

كُلُّ مَنْ فِي الْكَوْنِ هَامُوا، فِيكَ يَا بَاهِي الْجَبِينِ، وَلَهُمْ فِيكَ غَرَامٌ، وَاشْتِيَاقٌ وَحَنِينُ

Kullu man fil kauni haamuu, fiika yaa baahîl jabiini, wa lahum fiika ghoraamun, wasytiaaqon wa haniin

Segala makhluk di alam semesta jatuh cinta kepadamu, wahai pemilik dahi yang bersinar; mereka memiliki kecintaan, kerinduan, dan rasa rindu mendalam kepadamu.

فِي مَعَانِيكَ الْأَنَامُ، قَدْ تَبَدَّتْ حَائِرِينَ، وَصَلَاةُ اللَّهِ تَغْشَى، عَدَّ تَحْرِيرِ السُّطُورِ

Fii ma‘aanîkal anaamu, qod tabaddat haa-iriina, wa sholaatullaahi taghsyaa, ‘adda tahriiris-suthuuri

Dalam makna-makna tentangmu, makhluk menjadi bingung karena kebesaranmu; sholawat Allah tercurah sebanyak huruf yang dituliskan.

أَحْمَدَ الْهَادِي مُحَمَّدْ، صَاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِيرِ، أَنْتَ لِلرُّسُلِ خِتَامُ، أَنْتَ لِلْمَوْلَى شَكُورُ

Ahmadal haadii Muhammad, shoohibal wajhil muniiri, anta lirrusuli khitaamu, anta lil maulaa syakuuru

Untuk Ahmad sang pemberi petunjuk, Nabi Muhammad, pemilik wajah bercahaya. Engkau penutup para rasul, engkau hamba Allah yang sangat bersyukur.

عَبْدُكَ الْمِسْكِينُ يَرْجُو فَضْلَكَ الْجَمَّ الْغَفِيرَ، فِيكَ قَدْ أَحْسَنْتُ ظَنِّي يَا بَشِيرُ يَا نَذِيرُ

‘Abdukal miskiinu yarjuu fadlakal jammal ghofiiru, fîka qod ahsantu dhonnii yaa basyiiru yaa nadziiru

Hamba-Mu yang lemah ini berharap kemurahan-Mu yang luas; kepadamu aku berbaik sangka, wahai pembawa kabar gembira dan peringatan.

فَأَغِثْنِي وَأَجِرْنِي يَا مُجِيرُ مِنَ السَّعِيرِ، يَا غِيَاثِي يَا مَلَاذِي فِي مُهِمَّاتِ الْأُمُورِ

Fa aghitsnii wa ajirnii yaa mujiiru minas sa’iiri, yaa ghoyaatsii yaa malaadzii fii muhimmaatil umuuri

Maka tolonglah dan lindungilah aku dari api neraka; wahai penolong dan pelindungku dalam segala urusan besar.

مَرْحَبًا يَا نُوْرَ الْعَيْنِ، مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ، مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا، مَرْحَبًا يَا خَيْرَ دَاعٍ

Marhaban yaa nuural ‘ayni, marhaban jaddal husaini, marhaban ahlan wa sahlan, marhaban yaa khoiro da’i

Selamat datang wahai cahaya mata, selamat datang wahai kakek Hasan-Husain, selamat datang dan salam hormat, selamat datang wahai penyeru terbaik.