Sama-Sama dalam Bahasa Arab: 12 Ucapan Balasan Terima Kasih dan Artinya

Liputan6.com, Jakarta Pernah kikuk saat ada teman bilang syukran, lalu Anda bingung harus menjawab apa? Tenang, Anda tidak sendirian. Kita akan bahasa bagaimana cara mengucapkan sama-sama dalam bahasa Arab.

Bahasa Arab dituturkan lebih dari 400 juta orang di sekitar 25 negara, dan ada belasan cara sopan untuk sekadar berkata "sama-sama". Kabar baiknya, hampir semuanya mudah dihafal dan bisa langsung dipakai hari ini juga.

Kata yang paling sering dicari adalah afwan. Tapi ternyata pilihan balasan terima kasih dalam bahasa Arab jauh lebih kaya, dari yang netral, yang bernuansa doa, sampai yang khas dialek daerah tertentu, berikut ulasan Liputan6.com.

Bagi mayoritas Muslim Indonesia, kosakata Arab bukan hal asing. Kata seperti syukran, afwan, dan jazakallah sudah lazim muncul di grup WhatsApp keluarga, kajian, hingga kolom komentar media sosial.

Momennya juga pas. Minat belajar bahasa Arab terus naik seiring makin banyaknya jemaah umrah, pekerja migran ke kawasan Teluk, dan aplikasi belajar bahasa yang gratis. Menguasai balasan terima kasih membuat percakapan terasa hidup, bukan sekadar berhenti di satu kata.

Kata syukran adalah bentuk paling umum dan memiliki keseimbangan antara nada formal dan akrab, sehingga aman dipakai kepada siapa saja. Maka menguasai jawabannya adalah pelengkap yang wajar. Jika ingin mendalami, Anda bisa mulai dari contoh percakapan bahasa Arab  untuk perkenalan yang banyak beredar gratis.

Manfaat Menguasai Ungkapan Terima Kasih Arab

Ada nilai praktis yang nyata. Saat berbelanja di pasar Kairo, bertanya arah di Madinah, atau membalas chat rekan kerja dari Dubai, balasan yang tepat membuat lawan bicara merasa dihargai.

Menurut Talkpal, ungkapan terima kasih dalam budaya Arab begitu melekat pada etika sosial, dan sering diiringi senyuman, anggukan, atau tangan yang diletakkan di dada. Artinya, bahasa dan sikap tubuh berjalan seiring.

Secara kognitif, membiasakan diri dengan bahasa kedua melatih fokus dan daya ingat. Secara sosial, ia membuka pintu pertemanan lintas negara. Dan secara spiritual, membalas kebaikan dengan doa adalah adab yang dianjurkan dalam Islam, sekaligus pengingat untuk terus bersyukur.

Sebelum masuk ke balasannya, penting memahami dulu ucapan pemicunya. Rumus dasarnya sederhana.

Syukran dan variasinya

Syukran berarti "terima kasih" dan bisa dipakai di situasi apa pun. Untuk menegaskan, tambahkan kata lain: syukran jazilan atau syukran katsiran yang berarti "terima kasih banyak".

Jika ingin lebih personal, gunakan bentuk sesuai gender: syukran laka (kepada laki-laki) dan syukran laki (kepada perempuan). Perincian lengkap bisa Anda telusuri lewat panduan arti syukron dan cara menjawabnya serta bahasan arti syukron katsiron.

Sebagaimana diungkapkan Resala Academy, untuk situasi profesional seperti email atau presentasi, ungkapan formal seperti asykuruka jazilasy-syukri ("saya sangat berterima kasih") terdengar lebih santun.

Ungkapan bernuansa Islami

Selain syukran, banyak orang memilih mendoakan si pemberi kebaikan. Yang paling populer adalah jazakallahu khairan ("semoga Allah membalasmu dengan kebaikan").

Bentuknya menyesuaikan lawan bicara: jazakallahu khairan (laki-laki), jazakillahu khairan (perempuan), dan jazakumullahu khairan (banyak orang). Anda bisa memperdalam lewat ulasan arti jazakallah khairan, jazakillah, dan jazakumullah dan pembahasan jazakumullah khairan beserta perbedaannya.

Dalam buku The Etiquettes of Gratitude in Islam (Sulaiman al-Amad, 2018), dijelaskan bahwa kata jaza berarti ganjaran, dan penambahan khairan menegaskan harapan agar balasannya berupa kebaikan. Karena itulah ungkapan ini terasa lebih dalam daripada sekadar "terima kasih".

Inilah inti yang Anda cari. Berikut 12 ungkapan untuk membalas ucapan terima kasih, dari yang paling umum hingga yang khas daerah.

1. Afwan

Balasan paling umum dan paling aman. Meski harfiahnya "maaf", afwan lazim dipakai untuk menjawab syukran, setara dengan "sama-sama". Baca lebih lengkap soal afwan yang bisa berarti maaf atau sama-sama.

2. Al-'afw

Variasi dari afwan, bermakna "tidak apa-apa" atau "jangan dipikirkan". Umum terdengar di Mesir dan negara Arab lain. Rincian maknanya ada pada ulasan arti kata afwan dan contoh penggunaannya.

3. Wa iyyaka / Wa iyyaki / Wa iyyakum

Ini jawaban khusus untuk ucapan jazakallahu khairan, artinya "dan (kebaikan) untukmu juga". Gunakan wa iyyaka untuk laki-laki, wa iyyaki untuk perempuan, dan wa iyyakum untuk banyak orang.

4. Wa jazakallahu khairan

Alternatif yang lebih hangat, artinya "semoga Allah juga membalasmu dengan kebaikan". Cocok saat Anda ingin mengembalikan doa. Simak contohnya pada bahasan balasan jazakallah khairan.

5. La syukra 'ala wajib

Berarti "tidak perlu berterima kasih, ini memang kewajiban saya". Ungkapan rendah hati yang setara dengan "sudah semestinya, kok".

6. 'Ala ar-rahbi wa as-sa'ah

Ini bentuk klasik untuk "dengan senang hati" atau "silakan, Anda diterima dengan lapang". Lebih sering ditemui dalam tulisan atau situasi formal.

7. Bi kulli surur

Artinya "dengan senang hati". Bisa juga dipakai min dawa'i sururi yang bermakna "itu adalah kesenangan bagi saya".

8. Tikram (khas Syam)

Populer di Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina, artinya kurang lebih "Anda terhormat" atau "dengan senang hati". Variasinya tikram 'aynak ("mata Anda pun kami muliakan").

9. Ya halah / Hayyak Allah (khas Teluk)

Di negara Teluk seperti Arab Saudi, Uni Emirat Arab, dan Kuwait, ya halah lazim dipakai sebagai balasan terima kasih, sekaligus ungkapan menyambut. Hayyak Allah berarti "semoga Allah menyapamu dengan kebaikan".

10. Ahlan wa sahlan

Selain berarti "selamat datang", ungkapan ini juga dipakai sebagai respons ramah atas terima kasih. Maknanya luas, seperti diulas dalam arti ahlan wa sahlan dan cara menjawabnya.

11. Walaw ('ala rasi / 'ala 'ayni)

Khas Levantine, walaw adalah seruan santai yang berarti "sudahlah, tak perlu sungkan". Sering dipadukan dengan 'ala rasi ("di atas kepala saya") atau 'ala 'ayni ("di mata saya") untuk menegaskan kesediaan membantu.

12. Wa fiika barakallah

Ini balasan khusus untuk ucapan barakallahu fiik ("semoga Allah memberkahimu"). Artinya "dan semoga Allah memberkahimu juga". Pelajari selengkapnya lewat arti barakallahu fiikum dan cara menjawabnya serta panduan jawaban barakallah untuk perempuan dan laki-laki.

Bonus: di Mesir Anda juga bisa mendengar ay khedma ("siap membantu"), wala yihimmak ("jangan dipikirkan"), atau tafadhol yang berarti "silakan".

Bahasa Arab punya sekitar 30 dialek yang bisa terdengar berbeda satu sama lain. Setiap dialek Arab mencerminkan kekhasan sosial daerahnya, sehingga ungkapan terima kasihnya pun menjadi jendela untuk memahami nilai budaya setempat.

Di Mesir, orang kerap berterima kasih dengan kata sifat motasyakker (laki-laki) atau motasyakkerah (perempuan). Di kawasan Teluk, ada masykur ("Anda yang berjasa") dan ma gassart ("Anda tidak kurang-kurang berusaha").

Sebagaimana dijelaskan NaTakallam, kata mamnun dipakai luas di kawasan Syam untuk mengungkapkan rasa terima kasih, bahkan diserap ke dalam bahasa Persia; menariknya, di Darija Maroko kata afiya justru berarti "api", jadi berhati-hatilah memakainya di sana.

Mengacu pada riset Marie-Aimee Germanos tentang sapaan di Beirut, kata serapan merci justru mendominasi di sejumlah lingkungan kota itu, sementara yislamo ("semoga tangan Anda selamat") menjadi ungkapan terima kasih kedua yang paling sering terdengar.

1. Menyangka afwan hanya berarti "maaf". Dalam konteks membalas terima kasih, afwan justru bermakna "sama-sama". Pahami dua sisi maknanya lewat ulasan arti afwan jiddan agar tidak keliru konteks.

2. Salah bentuk gender. Bahasa Arab membedakan laki-laki dan perempuan. Jangan tertukar antara laka dan laki, atau fiika dan fiiki. Untuk sentuhan personal, Anda bisa menambahkan akhi (saudara laki-laki) atau ukhti (saudari), misalnya "afwan, ukhti".

3. Mengucap "jazakallah" tanpa "khairan". Tanpa kata khairan, makna doanya menjadi tidak lengkap. Contoh penerapan yang benar bisa dilihat pada arti jazakallah khair dalam percakapan sehari-hari.

4. Salah tempat dialek. Ucapan Teluk seperti ma gassart bisa terdengar asing di Maroko, begitu pula sebaliknya. Kenali dulu audiens Anda. Merujuk laman tanya-jawab Wyzant, di lingkungan masjid jemaah kerap saling melempar ucapan jazakumullahu khairan sebagai bentuk terima kasih yang bernuansa doa.

Cara termurah memperkaya kosakata adalah membaca daftar kata secara rutin. Anda bisa mulai dari kumpulan 1000 kosakata bahasa Arab sehari-hari atau versi ringkas 160 kata Arab yang sering dipakai dalam percakapan.

Untuk motivasi harian, koleksi caption bahasa Arab yang penuh makna dan kata-kata bahasa Arab tentang bersyukur bisa Anda simpan sebagai bahan latihan.

Ingin memahami tata bahasa dan sapaannya? Telusuri arti antum dan kata ganti dalam bahasa Arab, makna akhwat sebagai kata sapaan, hingga ungkapan menyambut seperti marhaban. Selain itu, banyak aplikasi dan kanal edukasi gratis yang bisa dipraktikkan cukup bermodal ponsel dan koneksi internet.

Jangan lupakan ungkapan populer lain yang sering dipertukarkan sehari-hari, seperti barakallah, masya Allah, serta variasi ucapan terima kasih yang disertai doa sesuai sunnah.

Kunci akhirnya sederhana: jangan takut salah. Mulailah dari afwan, tambahkan satu ungkapan baru tiap minggu, dan praktikkan ke orang terdekat. Perlahan, membalas terima kasih dalam bahasa Arab akan terasa sealami mengucap "sama-sama" dalam bahasa Indonesia, dan setiap kalimat kecil itu ikut mempererat hubungan Anda dengan orang lain.

Apa bahasa Arab dari "sama-sama"?

Kata yang paling umum adalah afwan. Meski secara harfiah berarti "maaf", afwan lazim dipakai untuk membalas ucapan syukran (terima kasih), setara dengan "sama-sama" atau "terima kasih kembali" dalam bahasa Indonesia. Kata ini berlaku sama untuk laki-laki maupun perempuan.

Apakah afwan artinya maaf atau sama-sama?

Keduanya benar, tergantung konteks. Saat meminta izin atau mengakui kekeliruan, afwan berarti "maaf". Namun ketika membalas ucapan terima kasih, afwan bermakna "sama-sama" sekaligus menunjukkan kerendahan hati orang yang menerima pujian atau kebaikan.

Bagaimana cara menjawab jazakallah khairan?

Jawaban yang umum adalah wa iyyaka (untuk laki-laki), wa iyyaki (untuk perempuan), atau wa iyyakum (untuk banyak orang), yang berarti "dan semoga kebaikan untukmu juga". Anda juga boleh membalas dengan wa jazakallahu khairan agar doanya kembali kepada si pengucap.