25 Ucapan Selamat Hari Raya Idul Adha 1446 H/2025 dalam Bahasa Arab, Lengkap dengan Artinya

Liputan6.com, Jakarta - Saat ini umat Muslim tengah bersuka cita menyambut Hari Raya Idul Adha 2025. Di Indonesia, perayaan ini biasanya juga diiringi dengan tradisi saling bertukar ucapan selamat, baik secara langsung maupun melalui berbagai platform digital.

Di setiap untaian katanya, terselip doa dan harapan baik. Salah satu cara untuk membuat ucapan terasa lebih dalam dan penuh makna adalah menggunakan bahasa Arab.

Ucapan ini dapat disampaikan secara langsung saat bersilaturahmi dengan sanak saudara terdekat atau disisipkan dalam kartu ucapan, maupun dibagikan melalui status di media sosial di hari Lebaran.

Berikut kumpulan ucapan selamat Hari Raya Idul Adha 1446 H/2025 dalam bahasa Arab beserta artinya, dirangkum oleh Liputan6.com pada Kamis (5/6/2025).

Banjir Rob di Desa Kaliprau Pemalang

1. عيد أضحى مبارك!

(Eid Adha Mubarak)

Artinya: Selamat Hari Raya Idul Adha!

2. عيد أضحى مليء بالرضا والبركة

(Eid Adha mali’un bir-ridha wal-barakah)

Artinya: Selamat Idul Adha yang penuh ridha dan berkah.

3. أعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

(A‘aadahullahu ‘alayna wa ‘alaykum bil-yumni wal-barakaat)

Artinya: Semoga Allah mengembalikan hari ini kepada kita dengan keberuntungan dan berkah.

4. عيدكم مبارك، وكل عام وأنتم بخير 

(Eidukum Mubarak, wa kullu ‘aamin wa antum bikhair)

Artinya: Selamat hari raya, semoga kalian selalu dalam kebaikan setiap tahunnya. 

5. عيد أضحى يجمع قلوبنا على الطاعة والمحبة

(Eid Adha yajma‘ qulubana ‘ala ath-thaa‘ah wal-mahabbah)

Artinya: Idul Adha menyatukan hati kita dalam ketaatan dan cinta kasih.

6. عيد أضحى سعيد ومبارك لكم ولعائلتكم

(Eid Adha sa‘id wa mubarak lakum wa li-‘aa’ilatikum)

Artinya: Selamat Idul Adha yang bahagia dan penuh berkah untukmu dan keluargamu.  

7. أسأل الله لكم في هذا العيد سعادة لا تزول

(As’alu Allah lakum fi hadhal ‘iid sa‘aadatan la tazul) 

Artinya: Aku memohon kepada Allah agar kalian mendapatkan kebahagiaan yang abadi di hari raya ini.

8. تقبل الله طاعتكم وأضحيتكم

(Taqabbalallahu tha‘aatakum wa udh-hiyatakum)

Artinya: Semoga Allah menerima ketaatan dan hewan kurban kalian.

9. كل عام وأنتم إلى الله أقرب

(Kullu ‘aamin wa antum ila Allah aqrab)

Artinya: Semoga setiap tahun kalian semakin dekat kepada Allah.

10. لا تنسوا أن تحمدوا الله على نعمة الأضحية

(La tansa an tahmad Allah ‘ala ni‘matil udh-hiyah)

Artinya: Jangan lupa bersyukur kepada Allah atas nikmat berkurban.

11. أتمنى لكم عيداً سعيداً وروحاً متجددة

(Atamanna lakum ‘iidan sa‘idan wa ruuhan mutajaddidah)

Artinya: Semoga kalian memiliki hari raya yang bahagia dan semangat yang baru. 

12. أضحى مبارك، ونسأل الله أن يغفر لنا ولكم

(Adha Mubarak, wa nas’alu Allah an yaghfir lana wa lakum)

Artinya: Selamat Idul Adha, semoga Allah mengampuni kita dan kalian. 

13. كل لحظة في هذا العيد بركة لكم ولعائلتكم

(Kullu lahzhatin fi hadhal ‘iid barakah lakum wa li-‘aa’ilatikum)

Artinya: Setiap momen di hari raya ini adalah berkah untukmu dan keluargamu.

14.  تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

(Taqabbalallahu minna wa minkum shalihal a‘maal)

Artinya: Semoga Allah menerima amal saleh kami dan kalian.

15. عيد الأضحى يذكرنا بإخلاص إبراهيم وطاعة إسماعيل

(Eid al-Adha yudhakkiruna bi-ikhlaas Ibrahiim wa thaa‘at Isma‘iil)

Artinya: Idul Adha mengingatkan kita pada keikhlasan Nabi Ibrahim dan ketaatan Nabi Ismail.

16. !عيد الاضحى مبارك لكم ولعائلاتكم

(Eid al-adha Mubarak lakum wa-li-'a'ilatakum!)

Artinya: Selamat Hari Idul Adha, untukmu dan keluargamu!

17. اجعل عيدك هذا مليئاً بالحب والمغفرة

(Ij‘al ‘iidaka hadha mali’an bil-hubb wal maghfirah)

Artinya: Jadikanlah hari raya ini penuh cinta dan ampunan.

 18. عيد الاضحى المبارك! نرجو أن تمتلئ قلوبنا دائمًا بإخلاص وإخلاص ومحبة لإخواننا من بني البشر

(Eid aladihaa almubaraki! narju 'an tamtali qulubuna dayman bi'iikhlas wa'iikhlas wamahabat li'iikhwanina min bani albashari.)

Artinya: Selamat Hari Raya Idul Adha! Semoga hati kita selalu terpenuhi dengan keikhlasan, ketulusan, dan cinta kepada sesama manusia. 

19. يذكرنا عيد الأضحى بالولاء والطاعة لله سبحانه وتعالى. عيد الأضحى السعيد ، نرجو أن تنال خطواتك هدايته دائما.

(Yudhakiruna eid al'adhaa bialwala' waltaaeat lilah subhanah wataealaa. eid al'adhaa alsaeid , narju 'an tanal khutuatuk hidayatah dayima.)

Artinya: Hari Raya Idul Adha mengingatkan kita tentang kesetiaan dan ketaatan kepada Allah SWT. Selamat merayakan Idul Adha, semoga langkah-langkahmu selalu mendapat petunjuk-Nya.

20. لا ينبغي أن تكون القلوب الورقية البيضاء ملوثة بالتردد في مسامحة بعضها البعض

(La yanbaghi 'an takun al qulub alwaraqiat al bayda' mulawithatan bialtaradud fi musamahat ba'dha alba'id)

Artinya: Hati yang seputih kertas jangan dinodai dengan enggan saling memberi maaf.

21. الله أكبر ، يتردد أصداء التكبير لاستقبال هذا اليوم الكريم ، فلنعتذر. نرجو أن تظل نقيًا. اغفر لي الجسد والروح

(Allah 'akbar, yataradad 'asda' altakbir liasostiqbal hadha alyawm alkarim , falnaetadhir. narju 'an tazala nqyan. aghfir li aljasad walruwha.)

Artinya: Allah maha besar, gema takbir berkumandang menyambut hari suci ini, sehingga marilah kita bermaaf-maafan. Semogah diri tetap dalam keadaan suci. Mohon maaf lahir dan batin.

22. الثروة لن تنفد بسبب التضحية. لذا دعها تستمر في هذا اليوم المقدس. عيد الاضحى السعيد

(Altharwat lan tunfad bisabab altadhiati. lidha daeha tastamiru fi hadha alyawm almiqdisi. eid aladihaa alsaeid.)

Artinya: Harta takkan habis karena berkurban. Maka Ikhlaskanlah di hari suci ini. Selamat Hari Raya Idul Adha. 

23. أتمنى لكم عيد الاضحى سعيد جداً! لتكن كل أعمالكم الخيرة مقبولة عند الله

(Atamanna lakum Eid Al Adha sa'id jiddan! Litakun kul a'malakum al-khayyira maqbula 'ind Allah.)

Artinya: Saya ucapkan Selamat Hari Raya Idul Adha, semoga semua amal baik diterima oleh Allah SWT. 

24. يعلمنا عيد الأضحى أن نقدر البركات التي تلقيناها. عيد الأضحى السعيد ، أتمنى أن تكون حياتك مليئة بالبركات والعرفان

(Yuealimuna eid al'adhaa 'an nuqadir albarakat alati talaqaynaha. eid al'adhaa alsaeid, 'atamanaa 'an takun hayaatuk maliyatan bialbarakat waleirfan.)

Artinya: Idul Adha mengajarkan kita untuk menghargai nikmat yang telah kita terima. Selamat Hari Raya Idul Adha, semoga hidupmu dipenuhi dengan berkah dan rasa syukur.

25. الغفران لن يغير الماضي. ولكن آسف ستغير المستقبل مع الأخوة الكاملة

(Alghufran lan yughayir almadi. walakin asf satughayir almustaqbal mae al'ukhuat alkamilati.)

Artinya: Memaafkan memang tidak akan mengubah masa lalu. Namun maaf akan mengubah masa depan dengan penuh persaudaraan.